安装与准备
状态: Active Last verified: 2026-08-30 @ user-help content audit 适用范围: 已安装的 Tongwen Studio，以及匹配 AutoCAD 版本的 Tongwen 插件。
本页只做一件事：让你在不碰正式交付图的前提下，准备好完成第一张 DWG 的翻译。Tongwen 会把图中的可支持文字提取为翻译单元，保留与 CAD 对象相关的信息；翻译完成后仍需要人工检查和明确的写回操作。
适用场景
- 第一次安装 Tongwen，不确定该从 Studio 还是 AutoCAD 开始；
- 要为一张 DWG 建立稳定的项目和会话，而不是临时复制文字；
- 准备第一次试用或为新电脑迁移前做检查。
先选一个入口
两种入口共享本机项目、会话和术语表数据，但并不等于能在任意入口或任意 AutoCAD 版本完成所有操作。
| 如果你要做的事 | 从这里开始 | 为什么 |
|---|---|---|
| 在正在打开的图纸中关联项目、框选、定位和写回 | AutoCAD 插件 | 操作保持在当前 AutoCAD 图纸上下文中。 |
| 集中查看本地项目、会话、术语库、设置和输出位置 | Studio 工作流 | 适合把图纸会话和本机配置放在一个工作台中管理。 |
| 第一次成功完成一条完整路径 | 完成第一张图纸 | 这是本帮助的默认下一页；不要先逐页阅读全部功能。 |
重要限制 Studio 目前通过 AutoCAD 2026 的 Core Console 执行其提取和写回链路。Studio 能检测到其他 AutoCAD 版本，不表示该 Studio 链路可替代 AutoCAD 2026。插件的版本支持也应以正在使用的稳定发行说明为准。
开始前确认
- 使用稳定发行包，并在发行说明中核对系统、Studio 运行时和 AutoCAD 版本要求。
- 准备一份已保存、可写、可以正常在 AutoCAD 打开的测试 DWG。不要把客户正式交付图作为第一次试用样本。
- 为正式工作保留原始 DWG 或已有版本管理副本。Tongwen 的项目会话不是图纸归档系统。
- 如要使用在线翻译，在 Studio 的设置中配置获授权的服务并进行连接检查；能打开官网帮助不代表翻译服务、代理或凭据可用。
- 如果选用插件，加载与当前 AutoCAD 代际匹配的插件后，在命令行输入
TW_STATUS。看到插件已加载和可用命令，才继续下一步。
不要用未保存图纸、.dwt 模板、.sv$、.bak 或临时文件建立项目关联。它们没有可用于会话和写回校验的稳定图纸身份。
安装后先完成一次准备
- 启动 Tongwen Studio，确认主窗口能够打开。
- 打开“设置”，检查 AutoCAD 检测结果、语言方向、翻译引擎和输出位置；只在保存设置后假定后续流程会采用这些值。
- 若要在 AutoCAD 内操作，打开并保存测试 DWG；加载对应插件后输入
TW_STATUS，必要时输入TW_SHOW_PANEL显示 Tongwen 侧边面板。 - 只选择一个入口，按 完成第一张图纸 做一次“小范围、可检查”的尝试。
本机会创建哪些数据
| 内容 | 默认位置 | 你应如何对待它 |
|---|---|---|
| 项目、图纸条目和当前会话 | 文档\Tongwen\projects\ | 是工作记录；迁移时复制完整项目目录，不要只复制一个 .tw。 |
| CSV 术语表 | 文档\Tongwen\glossaries\ | 可由 Studio 的术语库导入或创建；与项目关联前先确认版本。 |
| Studio 全局设置 | 文档\Tongwen\tongwen.p1.json | 包含本机配置，按组织的凭据和备份规则保管。 |
| 启动器偏好 | 文档\Tongwen\launcher.json | 只保存本机的默认 AutoCAD 选择。 |
| 应用日志、更新状态和临时诊断数据 | %LocalAppData%\Tongwen\ | 排查时保留；通常不是项目交付物。 |
项目和会话的实际目录层级、迁移顺序与卸载边界见 设置与本地数据。
预期结果
完成本页后，你应能明确回答：
- 本次用 Studio 还是 AutoCAD 插件；
- 测试 DWG 已保存在哪里，原图如何恢复；
- 翻译服务和插件是否真的可用；
- 本地项目、术语表和设置分别保存在什么位置。
接下来直接阅读 完成第一张图纸。
常见问题与安全恢复
- Studio 能打开但看不到可用的 Core Console：不要改动项目目录；先确认本机是否安装并可使用 AutoCAD 2026，再看 Studio 工作流。
TW_STATUS未显示插件状态：停止在当前步骤，不要从其他 AutoCAD 版本目录强行NETLOADDLL；按稳定发行说明处理匹配的插件安装或加载问题。- 担心第一次操作会改坏图纸：仅在测试副本上执行，首次优先选择“创建新图层”或 Studio 输出副本；具体恢复边界见 校对与安全写回。