选择和使用翻译工作区

工作区用于查看原文和译文、限定处理范围、人工修改、检查问题并写回图纸。Studio 和 AutoCAD 插件提供标准表格工作区；插件还提供连续对照编辑器。它们使用同一项目数据，但操作重点不同。

选择哪一个工作区

插件侧栏中的“打开翻译工作区”进入标准工作区；“打开新版翻译工作区”进入连续对照编辑器。

先理解范围与筛选

• 范围决定本次翻译或写回会处理哪些文字，例如当前批次、全部内容或某个框选批次。
• 搜索、状态和问题筛选只决定列表显示什么，不能自动扩大或缩小业务范围。
• “全部框选批次”只合并历次框选提取的成员，不等于整图内容。只做过整图提取的文字不会因此自动进入该范围。
• 执行翻译或写回前，再核对范围名称和数量；不要根据当前屏幕上恰好可见的行数猜测。

使用标准表格工作区

1. 从 Studio 项目任务或插件项目翻译入口打开工作区。
2. 选择当前批次、小范围批次或全部内容，核对原文数量和图纸上下文。
3. 先使用“翻译当前批次”；只有明确需要时才使用“翻译全部未翻项”。
4. 查看目标文本、对象类型、图层、位置和问题提示。插件工作区可直接定位回当前 CAD 对象。
5. 修改译文后保存会话。对确认完成的条目使用批准；发现问题时退回，不要用状态掩盖未解决内容。
6. 写回前再次检查范围、写回方式和可写数量。

“已批准”“已写回”等状态用于记录最近的处理结果，但状态本身不能保证源文字没有变化，也不能单独授权下一次写回。

使用连续对照编辑器

1. 打开后先看顶部范围和加载提示。编辑器以当前 DWG 中已经写回的目标语言译文为准；项目会话中的旧译文不会自动覆盖当前图纸。
2. 如果确认要恢复项目中的旧译文，主动点击“读取历史译文”。读取只影响当前范围，保存后才进入当前会话。
3. 在双栏中编辑目标文本。一个“翻译项”可能对应多个相同原文的 CAD 实例，修改前先看实例数量提示。
4. 使用“翻译当前翻译项”处理当前内容，或使用顶部范围翻译按钮处理明确范围。“精细翻译”是可选路径；不熟悉时保持默认设置即可。
5. 开启持续定位后，切换翻译项会自动在 CAD 中定位；也可以使用单次定位，避免视图频繁跳转。
6. 术语助手可以搜索并插入已关联术语，也可以把当前修正收录到选定术语表。收录前确认它确实是可复用规则，而不是只适用于当前句子的临时译法。
7. 通过右下角入口查看或设置工作区快捷键。快捷键是本机用户级偏好，会影响其他项目。
8. 保存会话后，再选择“写回到图纸”。状态筛选不替代范围选择，非空译文仍要通过当前图纸和写入安全检查。

语言、历史和保存边界

• 切换目标语言会清空当前显示的旧语言译文，并尝试读取当前 DWG 中相同目标语言的已有译文。切换前先保存并确认。
• “读取历史译文”是显式恢复动作，不是自动同步；它不会把无法匹配当前原文的旧记录强行套用。
• 保存会话与保存 DWG 是两件事。编辑后先保存会话，写回后还要按 AutoCAD 正常方式保存图纸。
• 连续对照编辑器中的状态用于查看、筛选和统计，没有标准工作区中的批准/退回操作。需要正式批准记录时，应使用标准工作区。

写回策略和写回后的图面整理见 校对、写回与版面整理。