校对与安全写回

候选、审校决定、版面采用、实际 CAD 写入、Host 回执登记和 DWG 保存是不同步骤。任何一个“成功”都不能代替后续图面检查。

写回前

• 当前 DWG 与工作区范围正确，原图有可恢复副本。
• 当前候选已明确采用，所选项目标语言一致。
• 工程名称、型号、单位、标准号、数字、字段与格式保护已核对。
• 原生版面预览没有尚未处理的边界、换行、遮挡或危险缩放问题。

预览与复制

选择准备交付的项，点击“预览与复制写回”。在图上检查绿色预览，明确确认采用和复制写回。当前只支持独立译文图层，源对象保持不变；原位替换、双语追加和复杂对象写回继续后置。

修改 CAD 后必须重新提取/预览。旧预览或“已批准”不能绕过当前事实检查。没有安全版面候选时先处理问题，不应盲目压缩字高或宽度。

写回后

窗口分别显示实际写入数量和回执登记。CAD 已写入但登记未确认时，只重试原回执登记；不得再次创建译文对象。只读核对能发现缺目标、重复目标、缺回执或未知操作，不能替用户补造回执。

保存 DWG，重开检查原文与译文图层、位置、样式、字体、换行和遮挡。CAD Undo 后再次核对；Host 中的历史记录不会自动变成图纸当前状态。

JSON/CSV 报告记录当前范围及核对结果，无法证明图纸已保存，也不能证明目标文字或版面仍未改变。遇到失败先保留图纸、错误与报告，参见问题排查。