校对与安全写回
状态: Active Last verified: 2026-08-30 @ user-help content audit 适用范围: 已提取并有目标文本的单张 DWG；Studio 输出与 AutoCAD 插件直接写回。
写回是独立的 CAD 修改步骤，不是“翻译已完成”的自动收尾。Tongwen 会拒绝一部分不安全或不可写的单元，但这不是工程交付的质量保证。你需要先确认图纸、范围、文本、策略、输出位置和恢复依据。
适用场景
- 要把已检查的译文写入 DWG 或生成交付副本；
- 想知道“输出目录”和“写回模式”分别控制什么；
- 写回有失败项，或需要停止后恢复到安全状态。
开始前确认
- 当前会话确实来自当前 DWG，目标语言也正确；图纸移动、改名或换语言后应重新核对。
- 已保存会话，并保留源 DWG/项目的可恢复版本。插件原位操作尤其不能只依赖 Undo。
- 选定范围仅包含本次已检查的单元；搜索、状态、QA 筛选和“已批准”记录都不是扩大范围的授权。
- 目标文本非空、不是 Mock/测试结果，且工程名称、型号、编号、单位、尺寸、公差、字段、变量和不翻译内容已由熟悉图纸的人确认。
- 已准备在输出后重新打开 DWG，检查文字位置、图层、样式和版面，而不是只看完成数量。
操作步骤
先完成面向图纸的校对
- 在工作区查看原文、目标文本、对象类型和 QA 提示；使用定位功能回到 CAD 抽查实际对象。
- 特别检查 MText 的格式标记、动态字段、工程符号、公式和型号。不要为了消除提示而删除这些结构性内容。
- 发现语义或术语问题时，先编辑目标文本或修正术语表，再保存会话；历史命中和机器初稿不应覆盖你已确认的修正。
- 若要写出局部结果，显式选择当前批次/范围并再看一次计数；不要让表格筛选结果代替范围选择。
决定 CAD 写回模式
| 写回模式 | 适用场景 | 对源对象的影响 | 首次建议 |
|---|---|---|---|
| 创建新图层 | 需要原文与译文对照、审校或保守交付 | 在译文图层创建译文，保留原文 | 推荐 |
| 双语追加 | 需要同图显示原文和译文 | 保留原文，并添加双语内容 | 先在小范围检查版面 |
| 原位替换 | 合同明确要求单语成图 | 修改源对象，风险最高 | 仅在完整备份和复核后使用 |
这些模式决定“如何处理 CAD 文字”。它们不是文件保存位置设置。
决定输出位置并执行
- 使用 Studio：在设置中选择输出位置。
same_dir写到源 DWG 所在目录；ask_each_time每次弹出目录选择；fixed_dir使用已保存的固定目录。确认后，Studio 的受控链路生成<原文件名>_translated.dwg。 - 使用插件：确认 AutoCAD 中打开的正是允许修改的 DWG。插件在当前图纸中执行受控写回，不会自动生成 Studio 式输出副本。
- 在确认对话框中核对可写数量、被阻止数量、范围和写回模式；不确定就取消，取消本身不会写入。
- 等待完成结果。插件按单元事务提交：一个单元的失败会回滚该单元，其他已提交的单元可能仍然成功。
- 保存或打开输出 DWG，至少抽查高风险文字和一个普通文字对象。
预期结果
- Studio：在已确认目录中有一个可打开的
_translated.dwg，源图仍可单独保留和对照。 - 插件：当前 DWG 中有与选择模式一致的结果；独立译文可与原文对照，原位结果有已确认的备份依据。
- 会话：写回结果被记录为最近状态，但状态本身不应成为下一次写回的唯一判断依据。
常见问题与安全恢复
- 写回前发现当前图不对、范围不对或术语有疑问：取消并停止；保存会话和原图，不要“先写回再清理”。
- 写回只有部分成功：保存结果图和会话，记录失败对象、错误和当前写回模式。已提交单元不应被误称为已回滚；先针对失败项处理，再决定是否生成新的输出副本。
- 独立译文需要移除：使用
TW_CLEAR_TRANSLATIONS，阅读确认提示。它只清理由 Tongwen 创建且有元数据的独立译文，原位替换对象会被安全跳过。 - 想对照原文：可用
TW_SOURCE_TEXT_HIDE/TW_SOURCE_TEXT_SHOW精确隐藏或恢复有关联元数据的源文字；它们不关闭整层，仍不能代替备份。 - 结果图版面或样式异常：停止继续写回，保留输出图、源图和会话。从源图/备份重新开始小范围验证；不要在结果图上连续叠加写回以“修正”未知状态。