快速翻译
快速翻译适合在当前 AutoCAD 图纸中直接处理少量文字。它不要求创建或关联项目，也不会建立项目会话；翻译完成后会立即创建或更新当前 DWG 中的译文。因此，它快捷，但不提供正式项目流程中的批次、批准和完整校对记录。
什么时候使用
- 临时翻译几个标注、说明或局部区域；
- 已经在 AutoCAD 中工作，希望立即看到译文落图效果；
- 不需要把本次工作作为正式项目持续跟踪。
需要整图管理、批次范围、状态和可追踪校对时，请改用 完成第一张图纸 中的项目流程。
开始前确认
- 当前 DWG 已保存且可以恢复；不要在模板、备份或临时文件上使用。
- 全局翻译引擎、模型和凭据已在 Studio 设置中保存并验证。
- 快速翻译设置与项目设置相互独立。切换项目不会自动改变快速翻译的语言、术语表或写回方式。
- 第一次使用时选择“创建新图层（保留原文）”。“原位替换”会直接修改所选源文字，仅适用于已有完整备份的情况。
设置一次，再开始翻译
- 在 Tongwen 侧栏展开默认显示的“快速翻译”，点击“设置”；也可以输入
TW_QSET。 - 确认原文语言、译文语言、专业领域和要使用的术语表。
- 选择写回方式：
| 写回方式 | 会发生什么 | 建议 |
|---|---|---|
| 创建新图层（保留原文） | 新建或更新独立译文，源文字保留 | 默认选择，最便于对照和清理。 |
| 双语追加 | 保留原文并加入双语内容 | 先用小范围检查间距和换行。 |
| 原位替换 | 直接修改源文字 | 风险最高；开始前会再次确认，并自动关闭智能组句。 |
- “智能组合相邻文字”是实验性选项，默认关闭。只有确认相邻片段本来就是一句话时才开启；低置信度片段仍会分开处理。
- 保存设置。翻译服务、模型和 API Key 继续使用 Studio 的全局设置，不在快速翻译窗口重复配置。
翻译选中文字
- 在 AutoCAD 中预先选择要翻译的文字，或点击“快速翻译选中”后按提示框选。
- 点击“快速翻译选中”，也可以输入
TW_QT。 - 观察侧栏状态。翻译在后台进行时，可以继续查看图纸，但不要对同一图纸再次启动快速翻译。
- 完成后查看命令行摘要，确认写入、失败、安全跳过和源文字变化跳过的数量。
- 在图面上检查普通文字、多行文字、型号、字段和版面。确认无误后再保存 DWG。
同一源文字、同一目标语言再次翻译时，会更新已有的同文译文，而不是故意叠加一份重复对象。网络或安全检查失败时，已有成功译文不会为了本次失败先被删除。
取消、撤销和清理
- 翻译运行时点击“取消翻译”或输入
TW_QCANCEL。等待界面明确显示已取消且图纸未修改后，再开始下一次操作。 - 每次快速写入形成一个 AutoCAD Undo 操作，可以撤销最近一轮写入。
- 侧栏“显示与整理 → 清理译文”可以在确认后清理由同文创建的独立译文；它不会按图层名称猜测删除，也不能恢复已经原位替换的源文字。
- 清理前若快速翻译仍在运行，应先取消并等待任务结束。
需要特别检查的结果
- 快速翻译不会经过项目工作区的完整人工批准流程。成功写入只说明文本通过了最低写入安全检查，不代表工程语义和版面已经合格。
- 空译文、测试占位结果、失效对象或已变化的源文字不会被强行写入。部分条目失败时，其他安全条目仍可能成功。
- 多行文字格式无法安全恢复时，结果可能被跳过或降级处理；应根据完成摘要和图面结果判断，不能只看总数。
- 如果需要继续系统校对，可重新提取相同目标语言的图纸内容，让项目工作区读取已有译文，再按正式流程处理。
写入后的对照编辑、适配排版、显隐和清理方法见 校对、写回与版面整理。