同文能做什么
同文是一套面向 AutoCAD DWG 的本地翻译工作台。它帮助你提取图纸文字、调用已配置的在线翻译服务、人工校对，并把确认后的译文写回图纸。它不会替你判断工程语义，也不会在未经选择的情况下把整张图自动变成交付成品。
先选择适合的工作方式
如果流程图无法显示，可直接按下面选择：
| 你的任务 | 推荐入口 | 主要特点 |
|---|---|---|
| 临时翻译几个标注或说明 | 快速翻译 | 无需项目；译文直接进入当前 DWG。 |
| 正式处理一张图并保留批次、状态和校对记录 | AutoCAD 插件与侧栏 | 在图面中框选、定位、编辑和写回。 |
| 集中管理本地项目，并把结果输出为副本 | Studio 项目管理与输出 | 适合项目管理、表格校对和受控输出。 |
当前能够处理的内容
| 图纸内容 | 当前能力 | 使用建议 |
|---|---|---|
| 单行文字 | 支持提取、翻译、校对和写回 | 仍需检查字高、字宽和空间是否足够。 |
| 多行文字 | 支持，并保护常见格式与字段标记 | 写回后重点检查换行、格式和边界。 |
| 块属性文字 | 支持常见属性实例 | 图框、标题栏和重复属性应先小范围验证。 |
| 尺寸标注中的人工说明文字 | 有限支持 | 仅翻译用户写入的说明或覆盖文字；AutoCAD 自动测量值不会送去翻译。复杂公差、替代单位和样式级前后缀必须人工复核。 |
当前不要把以下内容当作已完整支持：多重引线、表格单元格、外部参照中的文字、所有尺寸标注语义、扫描图或 PDF 中的文字。Revit、SolidWorks 和其他 BIM/CAD 产品也不是当前同文 DWG 工作流的一部分。
AutoCAD 插件提供 2019–2026 对应版本；实际可用性以当前稳定发行说明和你安装的 AutoCAD 版本为准。Studio 的后台 DWG 处理目前要求本机安装 AutoCAD 2026。
你仍然需要负责什么
- 先保留源 DWG 或受控副本，再进行正式写回；
- 核对工程名称、型号、标准号、单位、尺寸、公差、变量和不翻译内容；
- 检查译文的图层、位置、文字样式、换行和版面；
- 对失败或被安全跳过的文字逐项处理，不能把“部分成功”当作整图完成；
- 重新打开结果 DWG，完成最终交付检查。
本地数据与联网边界
- DWG、项目、会话、术语表和本地日志保存在你的电脑上；同文不是云端图纸管理系统。
- 使用在线翻译时，同文会把提取出的文字以及本次翻译所需的相关术语发送给你配置的翻译服务，不把整个 DWG 文件作为翻译请求上传。
- 检查更新时，客户端只读取公开的版本策略；下载安装仍由用户确认完成。
- “上传诊断信息”可在 Studio 的“设置 → 诊断与日志”中关闭。关闭后本地日志仍会记录；对保密要求较高的环境，建议在处理客户图纸前先确认该开关和组织政策。
第一次使用请继续阅读 安装与首次启动。