术语表与一致性
工作区通过“本次术语表”使用 UTF-8 CSV 固定副本。它适合已人工确认的设备名称、专业术语、型号和固定缩写，不替代工程语义或版面审核。
使用
- 在 AutoCAD 工作区点击“本次术语表”。
- “导入 CSV”，勾选本次需要的副本，再点击“使用所选术语表”。
- 先翻译一个小范围，检查格式、语言和实际命中。
- 修改原 CSV 后重新导入、选择新副本；旧候选和旧快照不会随之变化。
- 关闭工作区后需重新选择；当前不自动继承旧项目关联，也不提供默认术语持久绑定。
单份和所选总量应不超过 2 MiB。导入成功表示副本已保存；CSV 语义在翻译时校验。格式或冲突错误会停止本次翻译，请修正原文件后重新导入。
CSV 格式
source_text,target_text,source_language,target_language,domain,priority,do_not_translate,notes
设备基础,Equipment Foundation,zh-CN,en,architecture,90,false,项目标准术语
DN100,DN100,*,*,*,100,true,规格不翻译
只有 source_text/target_text 列必需；其他列可省略。逗号、引号或换行放在双引号字段中，内部双引号写为两个双引号。原文/译文的空白和换行保留，未知列或非法 priority/布尔值报错。
| 字段 | 含义 |
|---|---|
| source_text / target_text | 逐字匹配原文与指定译法 |
| source_language / target_language / domain | 适用范围，省略/空值/* 表示通用；其他值精确匹配，不猜语言别名 |
| priority | 整数，较高者优先；同优先级优先更明确范围 |
| do_not_translate | true 保持原文，不用空目标值隐式表示 |
| notes | 来源说明 |
最高匹配等级存在不同译法时明确报错，不能依赖导入顺序选译法。
命中与复用范围
整项原文完全相同时直接生成术语候选，仍检查格式保护，仍需明确采用/审校。句中术语只作为支持知识上下文的 Provider 提示；百度当前只支持这里的整项确定性命中。
同次普通翻译中，原文、相邻上下文和保护规则都相同的重复项可共享 Provider 译文，每项保留独立候选和 QA。不同上下文、短译、跨请求或跨语言不复用。
当前没有模糊翻译记忆、自动学习或旧术语库导入。报告保存快照与来源记录，不表示历史译文天然可信。