Studio 工作流
状态: Active Last verified: 2026-08-30 @ user-help content audit 适用范围: 使用 Tongwen Studio 管理本地 DWG 会话、翻译工作区、设置和输出的用户。
Studio 是本机工作台，不是云端项目管理器。它用于选择已保存的 DWG、管理本地会话和术语表，并通过受控的 AutoCAD Core Console 路径提取和输出。当前该链路要求本机可用的 AutoCAD 2026 Core Console。
适用场景
- 想从一个工作台集中查看项目、会话、术语库和设置；
- 想把输出图放到源图同目录以外的位置；
- 想在不直接操作 AutoCAD 面板时检查、编辑和保存翻译会话。
开始前确认
- 目标 DWG 已保存且可写；Studio 不应被用来处理未保存或临时图纸。
- 本机已安装可用的 AutoCAD 2026；仅在 Studio 中检测到其他版本并不满足 Studio 的提取/写回宿主要求。
- Studio 的设置已保存：翻译服务、语言、输出位置和相关本机路径均应是你期望的值。
- 正式工作前已保留源 DWG。Studio 输出的是副本，但并不替代项目的归档与审校责任。
操作步骤
从仪表板导入并提取一张图
- 在 Studio 首页选择要处理的已保存 DWG。
- 发起提取并等待进度完成。不要在同一张图的提取尚未结束时再次导入或并发启动另一条相同任务。
- 提取完成后，打开新建或更新的翻译工作区；会话会存入本机项目目录，而不是只停留在窗口内存中。
- 先核对单位数、原文范围和语言，再开始翻译。
成功标志： 对应图纸在工作区中有一个标签页，且会话可保存到 projects/{项目}/{图纸}/current/current.tw 这一类结构中。若 Studio 提示找不到 accoreconsole.exe，不要继续尝试写回；这是宿主前提没有满足，不是翻译文本问题。
在工作区处理译文
- 在标签页中选择当前批次或全部范围。批次选择会影响翻译和写回范围；文本搜索、状态和 QA 筛选只影响显示。
- 使用“翻译当前批次”处理局部范围，或在确有必要时使用“翻译全部未翻项”。
- 查看对象类型、图层、坐标/上下文和 QA 提示，编辑需纠正的目标文本。
- 保存会话。关闭标签页不会替代保存；迁移或交接前尤其应确认
current.tw已更新。 - 需要术语表时，在图纸/项目上下文中附加 CSV，而不是仅把 CSV 放入本机目录后假定它会自动参与翻译。
从 Studio 输出 DWG
- 在工作区确认图纸、目标语言、范围、目标文本与写回策略；写回策略默认推荐“创建新图层”。
- 点击写回后，认真阅读确认对话框中的范围、可写数量和模式；取消对话框不会修改 DWG。
- 若输出方式设为“每次询问”，选择本次项目的交付目录；若为“固定目录”，先确认该目录存在且可写；“同目录”会使用源 DWG 的文件夹。
- 等待 Core Console 完成。成功后到预期目录打开
<原文件名>_translated.dwg，在 AutoCAD 中抽查关键文字、图层与版面。
Studio 的输出目录（same_dir、ask_each_time、fixed_dir）只决定副本放在哪里。项目的写回模式决定CAD 文字如何处理，两者不能互相替代。
预期结果
- 你可以从仪表板重新找到项目和图纸会话；
- 当前会话包含本次范围的目标文本和检查结果；
- Studio 输出的是命名明确的译文 DWG 副本，而不是靠猜测覆盖源图；
- 输出图可重新打开，并能与源图或保留原文的图层进行对照。
常见问题与安全恢复
- 找不到 Core Console / 提取或写回无法启动：确认 AutoCAD 2026 已正确安装并能打开 DWG；保留错误文本。不要删除项目或重置设置来“修复”宿主缺失。
- 输出位置不符合预期：先停止继续写回，检查设置中的输出方式与源 DWG 目录；已有结果用实际路径和文件名确认，不凭记忆判断。
- 切换目标语言后译文消失：这是确认后的语言切换行为，旧语言译文会被清空以避免错误复用。恢复应从保存的会话、原始图纸或备份开始，而不是把另一语言会话覆盖进来。
- 会话找不到或解析失败：不要创建同名空文件覆盖它；保留路径和错误，检查项目目录是否被移动或是否正在迁移。更多步骤见 问题排查与命令。
需要 AutoCAD 内的框选、定位或直接图纸操作时，转到 AutoCAD 插件；写回前后如何检查和恢复见 校对与安全写回。